言語・文化・ターゲットにピントを合わせた「ローカライズ」と売り込む「翻訳」

ローカライズはセールス翻訳

製品やサービス等を英語圏以外の複数の地域に提供するためには、現地で使われているそれぞれの言語で情報を正確に、しかもわかりやすく伝える必要があります。その場合、日本語や英語から多言語への翻訳(ローカライズ)の品質がとても重要になってきます。 お客様の発信する情報は、製品マニュアルにしても、技術的な仕様書にしても、書かれた国の文化的な背景に基づいている内容が多く含まれています。世界各国のエンドユーザが、その技術・製品・サービス等の情報を正しく理解するには、元の情報をただ翻訳するだけでなく、それぞれの国や地域の習慣や文化背景を考慮した上で加工する必要があります。

ローカライズの種類

WEBサイトローカライズ

サイトのレイアウトや文字制限数に応じたローカライズと画像加工やデザイン修正にも対応
ウェブサイト ( 5ページ ~ )
¥150,000 ~

コンテンツローカライズ

商品、サービス、ブランドの販売促進用コンテンツを現地の文化やニーズに合わせてローカライズ
WEBページ・カタログ・パンフレット
¥50,000 ~

セールス翻訳

従来の翻訳とは異なり、原文を訳して伝えることよりも購買意欲を掻き立てる翻訳を目指します
英語 → 「日本語」 1語あたり
¥10.5 ~

ローカライズ・翻訳料金表

翻訳/プラン エコノミー(15営業日~) スタンダード(10営業日~) エクスプレス(3営業日)
日本語 → 「英語」
5,000 文字 ~
¥1,650 ~ / 100文字 ¥2,150 ~ / 100文字 N/A
日本語 → 「英語」
2,500 文字 ~
¥1,850 ~ / 100文字 ¥2,400 ~ / 100文字 ¥4,800 ~ / 100文字
日本語 → 「英語」
500 文字 ~
¥2,050 ~ / 100文字 ¥2,650 ~ / 100文字 ¥5,300 ~ / 100文字
英語 → 「日本語」
4,000 ワード ~
¥1,050 ~ / 100語 ¥1,500 ~ / 100語 N/A
英語 → 「日本語」
2,000 ワード ~
¥1,250 ~ / 100語 ¥1,750 ~ / 100語 ¥3,500 ~ / 100語
英語 → 「日本語」
400 ワード ~
¥1,650 ~ / 100語 ¥2,150 ~ / 100語 ¥4,300 ~ / 100語